{Les Corbeaux Blancs}
(un amour décedé, un vieux texte important)
Le soir même je vis ses ailes
se détacher du ciel, semblable à un parachute
qui descendait donnant l’impression de tournoyer dans les airs,
recouvrant mon corps et celui de mon petit prince.
Hélas, mon petit prince alla du noyer de la cour
En hésitant jusqu’à sa chambre,
jusque dans le bec d’un corbeau géant,
mais avec les plumes blanches.
Plus tard dans un pays étranger, dans les ruines de vieux édifices
sur les parois de mon coeur je vis une nuée de corbeaux,
des corbeaux blancs,
qui soudain s’élevait comme un pressentiment de mort,
comme une masse de nuages sombres,
si noir, bien qu’ils ont des plumes blanches.
je me mis à penser à toi,
mon prince pour toujours.
————————-
白色乌鸦
那天晚上我看见它的翅膀
从天空分离，像一个降落伞
带着飞翔的感觉落下，
罩住我的小王子和我的身体。
唉，我的小王子从院子里的核桃树下
迟疑地走进他的卧房，
走进一只巨大乌鸦的嘴里,
一只带着白色的羽毛的乌鸦。
后来在异乡，在旧建筑的废墟
在我心脏的墙壁我看见鸦群
蓦然起飞如同死亡的预感
如同乌云一团，
如此黑暗，
虽然它们的羽毛是白色的。
我就想起你，
我永远的王子
8 janv 2006 pour mon NUNU.